-
1 universidad
universidad sustantivo femenino university; universidad a distancia or (Méx) abierta open university;◊ universidad laboral ≈ technical college ( school with emphasis on vocational training)
universidad f (institución, edificio) university ' universidad' also found in these entries: Spanish: aula - comedor - comedora - departamento - disminuir - hispanista - ingresar - manchar - mira - paso - UNED - Univ. - alumnado - alumno - anfiteatro - cantina - cátedra - catedrático - clase - claustro - compañero - egresado - egresar - egreso - encerrado - encerrar - encierro - entrada - entrar - estudiante - estudiar - exalumno - ingreso - jauja - masificado - monitor - plaza - politécnico - porra - profesor - rector - toma - tomar - trabajo - tutor English: alumnus - at - bursar - chancellor - college - decide on - department - do - doctorate - dormitory - education - fellow - freshman - homecoming - horticulture - institution - prep school - prestige - process - scholarship - school - send down - university - junior - open - set - sophomore -
2 Universidad Autónoma de Madrid
educ. UAMDiccionario universal ruso-español > Universidad Autónoma de Madrid
-
3 universidad
universitat -
4 universitat
universidad -
5 université pilote
universidad piloto o modeloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > université pilote
-
6 unibersidá
universidad -
7 universita
universidad. -
8 hueytlamachtilcalco
universidad f, facultad f -
9 machtiloyan
universidad f -
10 telpochcalli
universidad f, escuela profecional f, colegio m -
11 unibertsitate
universidad -
12 university
ju:ni'və:sətiplural - universities; noun((the buildings or colleges of) a centre of advanced education and research, that has the power to grant degrees: He'll have four years at university after he leaves school; (also adjective) a university student.) universidaduniversity n universidadtr[jʊːnɪ'vɜːsətɪ]noun (pl universities)1 universidad nombre femenino1 universitario,-an.• universidad s.f.'juːnə'vɜːrsəti, ˌjuːnɪ'vɜːsətishe is at the university (AmE) o (BrE) at university — está en la universidad
she left (the) university in 1980 — terminó la carrera en 1980; (before n) <town, life, education> universitario
[ˌjuːnɪ'vɜːsɪtɪ]university student — (estudiante mf) universitario, -ria m,f
1.N universidad f2.CPD [degree, year, professor, student] universitario; [library] de la universidaduniversity degree N — título m universitario
university entrance N — acceso m a la universidad
university entrance examination — examen m de ingreso a la universidad
university faculty N — facultad f universitaria
university fees NPL — matrícula fsing universitaria
university hospital N — hospital m universitario
university student N — estudiante mf universitario(-a), universitario(a) m / f
university town N — ciudad f que tiene universidad
* * *['juːnə'vɜːrsəti, ˌjuːnɪ'vɜːsəti]she is at the university (AmE) o (BrE) at university — está en la universidad
she left (the) university in 1980 — terminó la carrera en 1980; (before n) <town, life, education> universitario
university student — (estudiante mf) universitario, -ria m,f
-
13 университет
университе́тuniversitato.* * *м.око́нчивший университе́т — graduado (diplomado) universitario; egresado (Лат. Ам.)
преподава́тель университе́та — profesor universitario, universitario m
посутпи́ть в университе́т — entrar (matricularse) en la universidad
зако́нчить университе́т — cursar sus estudios en la universidad, licenciarse en la universidad
••мы университе́тов не конча́ли — no somos licenciados universitarios
* * *м.око́нчивший университе́т — graduado (diplomado) universitario; egresado (Лат. Ам.)
преподава́тель университе́та — profesor universitario, universitario m
посутпи́ть в университе́т — entrar (matricularse) en la universidad
зако́нчить университе́т — cursar sus estudios en la universidad, licenciarse en la universidad
••мы университе́тов не конча́ли — no somos licenciados universitarios
* * *ngener. universidad -
14 college
'koli‹((any or all of the buildings housing) a higher-education institution: He studies at agricultural college.) escuela universitaria, facultadcollege n centro de educación superiortr['kɒlɪʤ]1 (for higher education or vocational training) escuela, instituto2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (university) universidad nombre femenino; (within university) facultad nombre femenino, departamento3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (within university) colegio universitario4 (group of professional people) colegio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLart college escuela de bellas artescollege ['kɑlɪʤ] n1) : universidad f2) : colegio m (de electores o profesionales)adj.• colegial adj.n.• alumnado s.m.• colegio s.m.• colegio de universidad s.m.• instituto s.m.• universidad s.f.'kɑːlɪdʒ, 'kɒlɪdʒa) ( university) (esp AmE) universidad f; (before n) <education, life, lecturer> universitariob) ( for vocational training) escuela f, instituto m; see also teachers collegec) ( department of university) facultad f, departamento m; ( in Britain) colegio m universitario['kɒlɪdʒ]1.N (=part of university) colegio m universitario, escuela f universitaria; (US) [of university] ≈ facultad f ; [of agriculture, technology] escuela f ; [of music] conservatorio m ; (=body) colegio mCollege of Advanced Technology — (Brit) politécnico m
College of Further Education — Escuela f de Formación Profesional
2.CPDcollege graduate N — (after 3-year course) diplomado(-a) m / f ; (after longer course) licenciado(-a) m / f
college professor N — profesor(a) m / f de universidad
COLLEGE En el Reino Unido los colleges pueden ser centros universitarios en los que se estudian carreras en materias como arte o música, o bien centros de formación profesional. En algunas universidades como Oxford y Cambridge, los colleges son facultades en las que además de formación se da alojamiento al alumnado. En las universidades estadounidenses, un college es una institución similar a una facultad en la que se pueden estudiar carreras de cuatro años para obtener el título de bachelor's degree, mientras que los cursos de postgrado se imparten en graduate schools. Por otra parte, existen también los junior colleges o community colleges en los que se imparten clases de formación a estudiantes y trabajadores y en los que, después de un curso de dos años, se obtiene un diploma llamado associate degree.college student N — (=university student) estudiante mf universitario(-a)
See:see cultural note DEGREE in degree* * *['kɑːlɪdʒ, 'kɒlɪdʒ]a) ( university) (esp AmE) universidad f; (before n) <education, life, lecturer> universitariob) ( for vocational training) escuela f, instituto m; see also teachers collegec) ( department of university) facultad f, departamento m; ( in Britain) colegio m universitario -
15 school
I
1. sku:l noun1) (a place for teaching especially children: She goes to the school; He's not at university - he's still at school; (American) He's still in school.) escuela, colegio2) (the pupils of a school: The behaviour of this school in public is sometimes not very good.) escuela3) (a series of meetings or a place for instruction etc: She runs a sewing school; a driving school.) curso4) (a department of a university or college dealing with a particular subject: the School of Mathematics.) facultad5) ((American) a university or college.) universidad6) (a group of people with the same ideas etc: There are two schools of thought about the treatment of this disease.) escuela
2. verb(to train through practice: We must school ourselves to be patient.) enseñar, educar, formar- schoolboy
- schoolgirl
- schoolchild
- school-day
- schooldays
- schoolfellow
- school-leaver
- schoolmaster
- schoolmate
- school-teacher
II sku:l noun(a group of certain kinds of fish, whales or other water animals swimming about: a school of porpoises.) bancoschool n escuela / colegio / institutotr[skʊːl]1 (gen, primary) escuela, colegio; (secondary) colegio, instituto■ what are you going to do when you leave school? ¿qué harás cuando dejes el colegio?2 (lessons) clase nombre femenino3 (students) alumnos nombre masculino plural, alumnado4 (university department) facultad nombre femenino6 (course) curso, cursillo7 (group of artists etc) escuela2 (discipline) disciplinar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be one of the old school ser de la vieja escuela, estar chapado,-a a la antiguaschool age edad nombre femenino escolarschool holidays vacaciones nombre femenino plural escolaresschool of thought corriente nombre femenino de opiniónschool uniform uniforme nombre masculino escolarschool year año escolar————————tr[skʊːl]1 (of fish) bancoschool ['sku:l] vt: instruir, enseñarschool n1) : escuela f, colegio m (institución)2) : estudiantes mfpl y profesores mpl (de una escuela)3) : escuela f (en pintura, etc.)the Flemish school: la escuela flamenca4)school of fish : banco m, cardumen madj.• colegial adj.• escolar adj.• lectivo, -a adj.n.• banco s.m.• colegio s.m.• escuela s.f.• estudio s.m.• facultad s.m.v.• adiestrar v.• enseñar v.• instruir v.
I skuːl1) c ua) (in primary, secondary education) colegio m, escuela fto go to school — ir* al colegio or a la escuela
are you still at o (AmE) in school? — ¿todavía vas al colegio?
when do the children go back to school? — ¿cuándo empiezan las clases?, ¿cuándo vuelven los niños al colegio?
he teaches school — (AmE) es maestro
I missed school yesterday — ayer falté a clase or al colegio; (before n) <uniform, rules> del colegio; <bus, inspector> escolar
children of school age — niños mpl en edad escolar
school fees — cuotas que se pagan en un colegio particular, colegiatura f (Méx)
school report — (BrE) boletín m or (Méx) boleta f de calificaciones or notas
school year — año m escolar or lectivo
b) (college, university) (AmE) universidad fc) ( department) facultad fhe graduated from law/medical school — se licenció en derecho/medicina, se recibió de abogado/médico (AmL)
the School of Law — la Facultad or (Chi tb) la Escuela de Derecho
2) c u ( other training establishment) academia f, escuela flanguage school — academia f or escuela f de idiomas
3) c (tendency, group) escuela fthere are several schools of thought on this issue — sobre este tema hay varias corrientes de opinión
4) c ( of fish) cardumen m, banco m; (of dolphins, whales) grupo m
II
transitive verb \<\<animal\>\> adiestrar; \<\<person\>\> instruir*; ( train) capacitar
I [skuːl]1. Na) (=institution) escuela f, colegio m•
what did you learn at school today? — ¿qué has aprendido hoy en el colegio?which school were you at? — ¿a qué colegio fue?
•
to go to school — ir a la escuelawhich school did you go to? — ¿a qué colegio fue?
primary 3., secondary 2., high 4.•
to leave school — terminar el colegiob) (=lessons) clase f2) (Univ)a) (=faculty) facultad fb) (US) (=university) universidad f3) (=group of artists, writers, thinkers) escuela fPlato and his school — Platón y su escuela, Platón y sus discípulos
4) (specialist) escuela fballet 2., driving 3., riding 2.I am not of that school — yo no soy de esa opinión, yo no pertenezco a esa escuela
I am not of the school that... — yo no soy de los que...
•
of the old school — (fig) de la vieja escuela2.VT [+ horse] amaestrar; [+ person] educar, instruir; [+ reaction, voice etc] dominarto school sb in sth — educar or instruir a algn en algo
to school o.s. — instruirse
to school o.s. in patience — aprender a tener paciencia
3.CPDschool age N — edad f escolar
school-age child — niño m en edad escolar
school attendance N — asistencia f a la escuela
school attendance officer — inspector de educación encargado de problemas relacionados con la falta de asistencia o el bajo rendimiento de los alumnos
school board N — (US) (=board of governors) consejo m escolar; (=board of education) consejo supervisor del sistema educativo local
school bus N — autobús m escolar
school counsellor N — (US) consejero(-a) m / f escolar
school dinner N — comida f escolar, comida f de colegio
school district N — (US) distrito m escolar
school doctor N — médico mf de escuela
school fees NPL — matrícula fsing (escolar)
school friend N — amigo(-a) m / f de clase
school holidays NPL — vacaciones fpl escolares
school hours NPL —
school inspector N — inspector(a) m / f de enseñanza
school kid * N — niño(-a) m / f en edad escolar
school leaver N — persona f que termina la escuela
school library N — biblioteca f escolar
school life N — vida f escolar
school lunch N — comida f escolar, comida f de colegio
to take school lunches — comer or almorzar en la escuela
school meal N — comida f provista por la escuela
school night N — noche anterior a un día de colegio
school outing N —
school playground N — (Brit) patio m (de recreo)
school record N — expediente m académico
school report N — boletín m escolar
school run N —
•
to do the school run — llevar a los niños al colegio en cocheschool superintendent N — (US) superintendente mf escolar
school time N — = school hours
school trip N — = school outing
school uniform N — uniforme m escolar
school yard N (US) — = school playground
school year N — año m escolar
II
[skuːl]N [of fish, dolphins, whales] banco m* * *
I [skuːl]1) c ua) (in primary, secondary education) colegio m, escuela fto go to school — ir* al colegio or a la escuela
are you still at o (AmE) in school? — ¿todavía vas al colegio?
when do the children go back to school? — ¿cuándo empiezan las clases?, ¿cuándo vuelven los niños al colegio?
he teaches school — (AmE) es maestro
I missed school yesterday — ayer falté a clase or al colegio; (before n) <uniform, rules> del colegio; <bus, inspector> escolar
children of school age — niños mpl en edad escolar
school fees — cuotas que se pagan en un colegio particular, colegiatura f (Méx)
school report — (BrE) boletín m or (Méx) boleta f de calificaciones or notas
school year — año m escolar or lectivo
b) (college, university) (AmE) universidad fc) ( department) facultad fhe graduated from law/medical school — se licenció en derecho/medicina, se recibió de abogado/médico (AmL)
the School of Law — la Facultad or (Chi tb) la Escuela de Derecho
2) c u ( other training establishment) academia f, escuela flanguage school — academia f or escuela f de idiomas
3) c (tendency, group) escuela fthere are several schools of thought on this issue — sobre este tema hay varias corrientes de opinión
4) c ( of fish) cardumen m, banco m; (of dolphins, whales) grupo m
II
transitive verb \<\<animal\>\> adiestrar; \<\<person\>\> instruir*; ( train) capacitar -
16 graduate
1.
verb1) (to receive a degree, diploma etc: He graduated in German and French.) diplomarse en, licenciarse en2) (to mark out with regular divisions: A thermometer is graduated in degrees.) graduar
2. -ət noun(a person who has been awarded a degree or diploma: a graduate in French.) diplomado, licenciadograduate1 n licenciadograduate2 vb licenciarse1 (grade, classify) graduar1 (after 3 year course) diplomarse (in, en); (after 5 year course) licenciarse (in, en)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLgraduate school SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL escuela para graduados: graduarse, licenciarsegraduate vt: graduara graduated thermometer: un termómetro graduadograduate ['græʤʊət] adj: de postgradograduate course: curso de postgradograduate n1) : licenciado m, -da f; graduado m, -da f (de la universidad)2) : bachiller mf (de la escuela secundaria)adj.• graduado, -a adj.n.• diplomado s.m.• graduado s.m.v.• graduar v.• graduarse v.• licenciar v.
I
1. 'grædʒueɪt1) ( Educ)a) (from a college, university) terminar la carrera, recibirse (AmL), graduarse*; ( obtain bachelor's degree) licenciarseshe graduated from Cambridge in 1974 — se licenció en or (Esp) por la Universidad de Cambridge en 1974
b) ( from high school) (AmE) terminar el bachillerato, recibirse de bachiller (AmL)2) ( progress)
2.
vt1)a) \<\<flask/test tube\>\> (frml) graduar*b) \<\<payments/contributions\>\> escalonar2) ( Educ) (AmE) \<\<student\>\> conferirle* el título a
II 'grædʒuəta) ( from higher education) persona con título universitario; ( with a bachelor's degree) licenciado, -da m,f; (before n) <course, student> de posgrado or postgradohe went to graduate school — (AmE) hizo un curso de posgrado
b) ( from high school) (AmE) bachiller mf1. N['ɡrædjʊɪt]1) (Univ) licenciado(-a) m / f, graduado(-a) m / f, egresado(-a) m / f (LAm)2) (US) (Scol) bachiller mf2. VT['ɡrædjʊeɪt]1) [+ thermometer etc] graduar2) (US) (Scol, Univ) otorgar el título a3. VI['ɡrædjʊeɪt]1) (Univ) graduarse or licenciarse ( from en); recibirse (LAm) (as de)2) (US) (Scol) acabar el bachiller3) (=progress)4.CPD ['ɡrædjʊɪt]graduate course N — curso m para graduados
graduate school N — (US) departamento m de graduados
graduate student N — (US) estudiante mf de posgrado
See:see cultural note COLLEGE in college* * *
I
1. ['grædʒueɪt]1) ( Educ)a) (from a college, university) terminar la carrera, recibirse (AmL), graduarse*; ( obtain bachelor's degree) licenciarseshe graduated from Cambridge in 1974 — se licenció en or (Esp) por la Universidad de Cambridge en 1974
b) ( from high school) (AmE) terminar el bachillerato, recibirse de bachiller (AmL)2) ( progress)
2.
vt1)a) \<\<flask/test tube\>\> (frml) graduar*b) \<\<payments/contributions\>\> escalonar2) ( Educ) (AmE) \<\<student\>\> conferirle* el título a
II ['grædʒuət]a) ( from higher education) persona con título universitario; ( with a bachelor's degree) licenciado, -da m,f; (before n) <course, student> de posgrado or postgradohe went to graduate school — (AmE) hizo un curso de posgrado
b) ( from high school) (AmE) bachiller mf -
17 Open University
••
Cultural note:
Universidad a distancia británica, fundada en 1969. La enseñanza se lleva a cabo mediante una mezcla de materiales impresos, programas de televisión y radio emitidos por la BBC y en algunos casos mediante material enviado por internet. Los estudiantes deben estudiarlo y enviar sus trabajos por correo a un tutor. La mayoría de los estudiantes toma cursos a tiempo parcial durante cuatro o cinco años, aunque no hay un límite de tiempo* * *
••
Cultural note:
Universidad a distancia británica, fundada en 1969. La enseñanza se lleva a cabo mediante una mezcla de materiales impresos, programas de televisión y radio emitidos por la BBC y en algunos casos mediante material enviado por internet. Los estudiantes deben estudiarlo y enviar sus trabajos por correo a un tutor. La mayoría de los estudiantes toma cursos a tiempo parcial durante cuatro o cinco años, aunque no hay un límite de tiempo -
18 В
в(во) предлог 1. (для обозначения направления) en;в го́род en urbon;в Москву́ en Moskvon;может опускаться: Moskvon;2. (для обозначения места) en;в го́роде en urbo;в по́ле en kampo;в нача́ле кни́ги en komenco de la libro;в конце́ у́лицы en (или je) fino de la strato;учи́ться в университе́те lerni (или studi) en universitato;3. (для обозначения времени) en, dum, je;в э́том году́ en tiu ĉi jaro, ĉi-jare;в полчаса́ dum duonhoro;в семь часо́в утра́ je la sepa (horo) matene;в понеде́льник lunde, lundon;в январе́ en januaro, januare;в нача́ле en komenco, komence;в конце́ en fino, fine: в нача́ле неде́ли en komenco de semajno;он роди́лся в 1917 году́ li naskiĝis en mil naŭcent dek sepa jaro (или en la jaro mil naŭcent dek sep);в гражда́нскую войну́ dum la civitana (или la civila) milito;в моё отсу́тствие dum mia foresto;4. (для обозначения меры, цены, веса) je, por;ко́мната в 20 кв. ме́тров ĉambro je dudek kvadrataj metroj;почто́вая ма́рка́ в четы́ре копе́йки poŝtmarko valora je kvar kopekoj (или valora kvar kopekojn), kvarkopeka poŝtmarko;5. (для обозначения расстояния) proksime de;в одно́м киломе́тре от го́рода je (distanco de) unu kilometro de la urbo;♦ в дождь dum pluvo;сло́во в сло́во laŭvorte, laŭtekste, vorto post vorto;в честь por honoro, honore, omaĝe;в па́мять por memoro, memore;в ка́честве врача́ kiel kuracisto;быть в о́тпуске esti en forpermeso;в пе́рвый раз la unuan fojon, unuafoje;в три ра́за бо́льше trioble pli;в откры́том мо́ре en plenmaro, en (или sur) altmaro.* * *(во)1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación
быть в ко́мнате — estar en la habitación
е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España
жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España
идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca
положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa
кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa
2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) enвступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido
быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido
поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad
учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad
3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, aпреврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas
лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas
преврати́ть в прах — reducir a polvo
дере́вья в цвету́ — árboles en flor
4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)а) de, conв ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono
в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco
в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero
чита́ть в очка́х — leer con gafas
заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel
дра́ма в стиха́х — drama en verso
рису́нок в кра́сках — dibujo en colores
б) в ряде случаев перев. прилагательнымбума́га в кле́тку — papel cuadriculado
5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, deдом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos
пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos
в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño
6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana
в 2001 году́ — en 2001
в ма́е — en mayo
в э́том году́ — (en) este (ese) año
в э́тот день — (en) este (ese) día
7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) enсде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora
два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana
сто́лько-то в час — tanto por hora
8) + вин. п. (употр. при указании сходства)ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)
9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) aв двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad
10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) enзатрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo
11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотовв шу́тку — en broma
в са́мом де́ле — de verdad
в о́бщем — en general
сло́во в сло́во — palabra por palabra
* * *(во)1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación
быть в ко́мнате — estar en la habitación
е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España
жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España
идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca
положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa
кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa
2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) enвступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido
быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido
поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad
учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad
3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, aпреврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas
лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas
преврати́ть в прах — reducir a polvo
дере́вья в цвету́ — árboles en flor
4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)а) de, conв ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono
в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco
в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero
чита́ть в очка́х — leer con gafas
заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel
дра́ма в стиха́х — drama en verso
рису́нок в кра́сках — dibujo en colores
б) в ряде случаев перев. прилагательнымбума́га в кле́тку — papel cuadriculado
5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, deдом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos
пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos
в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño
6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana
в 2001 году́ — en 2001
в ма́е — en mayo
в э́том году́ — (en) este (ese) año
в э́тот день — (en) este (ese) día
7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) enсде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora
два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana
сто́лько-то в час — tanto por hora
8) + вин. п. (употр. при указании сходства)ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)
9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) aв двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad
10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) enзатрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo
11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотовв шу́тку — en broma
в са́мом де́ле — de verdad
в о́бщем — en general
сло́во в сло́во — palabra por palabra
* * *prepos.eng. volt (ñì.á¿. voltio), voltio -
19 в
в(во) предлог 1. (для обозначения направления) en;в го́род en urbon;в Москву́ en Moskvon;может опускаться: Moskvon;2. (для обозначения места) en;в го́роде en urbo;в по́ле en kampo;в нача́ле кни́ги en komenco de la libro;в конце́ у́лицы en (или je) fino de la strato;учи́ться в университе́те lerni (или studi) en universitato;3. (для обозначения времени) en, dum, je;в э́том году́ en tiu ĉi jaro, ĉi-jare;в полчаса́ dum duonhoro;в семь часо́в утра́ je la sepa (horo) matene;в понеде́льник lunde, lundon;в январе́ en januaro, januare;в нача́ле en komenco, komence;в конце́ en fino, fine: в нача́ле неде́ли en komenco de semajno;он роди́лся в 1917 году́ li naskiĝis en mil naŭcent dek sepa jaro (или en la jaro mil naŭcent dek sep);в гражда́нскую войну́ dum la civitana (или la civila) milito;в моё отсу́тствие dum mia foresto;4. (для обозначения меры, цены, веса) je, por;ко́мната в 20 кв. ме́тров ĉambro je dudek kvadrataj metroj;почто́вая ма́рка́ в четы́ре копе́йки poŝtmarko valora je kvar kopekoj (или valora kvar kopekojn), kvarkopeka poŝtmarko;5. (для обозначения расстояния) proksime de;в одно́м киломе́тре от го́рода je (distanco de) unu kilometro de la urbo;♦ в дождь dum pluvo;сло́во в сло́во laŭvorte, laŭtekste, vorto post vorto;в честь por honoro, honore, omaĝe;в па́мять por memoro, memore;в ка́честве врача́ kiel kuracisto;быть в о́тпуске esti en forpermeso;в пе́рвый раз la unuan fojon, unuafoje;в три ра́за бо́льше trioble pli;в откры́том мо́ре en plenmaro, en (или sur) altmaro.* * *(во)1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación
быть в ко́мнате — estar en la habitación
е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España
жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España
идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca
положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa
кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa
2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) enвступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido
быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido
поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad
учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad
3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, aпреврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas
лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas
преврати́ть в прах — reducir a polvo
дере́вья в цвету́ — árboles en flor
4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)а) de, conв ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono
в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco
в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero
чита́ть в очка́х — leer con gafas
заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel
дра́ма в стиха́х — drama en verso
рису́нок в кра́сках — dibujo en colores
б) в ряде случаев перев. прилагательнымбума́га в кле́тку — papel cuadriculado
5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, deдом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos
пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos
в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño
6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana
в 2001 году́ — en 2001
в ма́е — en mayo
в э́том году́ — (en) este (ese) año
в э́тот день — (en) este (ese) día
7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) enсде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora
два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana
сто́лько-то в час — tanto por hora
8) + вин. п. (употр. при указании сходства)ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)
9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) aв двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad
10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) enзатрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo
11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотовв шу́тку — en broma
в са́мом де́ле — de verdad
в о́бщем — en general
сло́во в сло́во — palabra por palabra
* * *(во)1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación
быть в ко́мнате — estar en la habitación
е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España
жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España
идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca
положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa
кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa
2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) enвступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido
быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido
поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad
учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad
3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, aпреврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas
лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas
преврати́ть в прах — reducir a polvo
дере́вья в цвету́ — árboles en flor
4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)а) de, conв ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono
в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco
в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero
чита́ть в очка́х — leer con gafas
заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel
дра́ма в стиха́х — drama en verso
рису́нок в кра́сках — dibujo en colores
б) в ряде случаев перев. прилагательнымбума́га в кле́тку — papel cuadriculado
5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, deдом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos
пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos
в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño
6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana
в 2001 году́ — en 2001
в ма́е — en mayo
в э́том году́ — (en) este (ese) año
в э́тот день — (en) este (ese) día
7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) enсде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora
два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana
сто́лько-то в час — tanto por hora
8) + вин. п. (употр. при указании сходства)ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)
9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) aв двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad
10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) enзатрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo
11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотовв шу́тку — en broma
в са́мом де́ле — de verdad
в о́бщем — en general
сло́во в сло́во — palabra por palabra
* * *prepos.gener. (во) (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т. п.) de, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) a, (во) con, dentro de, (во) en (опускается перед названиями дней), (во) para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола) -
20 заочный
прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *adjlaw. en rebeldìa
См. также в других словарях:
Universidad del Estado de Nueva York — Saltar a navegación, búsqueda State University of New York Universidad del Estado de Nueva York Lema To learn, to search, to serve. Fundación 1948 Estudiante … Wikipedia Español
Universidad del Cauca — University of Cauca Escudo Oficial Acrónimo Unicauca y … Wikipedia Español
Universidad Nacional de Colombia — Escudo Oficial Acrónimo UNAL Lema … Wikipedia Español
Universidad de La Laguna — Universidad de La Laguna[1] Fachada campus central Acrónimo ULL … Wikipedia Español
Universidad Nacional de Luján — «Universidad de Luján» redirige aquí. Para la estación, véase Estación Universidad de Luján. Universidad Nacional de Luján Caminos de plátanos, situado detrás del puente de la UNLu … Wikipedia Español
Universidad Externado de Colombia — Lema «Post tenebras spero lucem» Tipo Privada Fundación … Wikipedia Español
Universidad Complutense de Madrid — Rectorado Acrónimo UCM Lema «Libertas Perfundet Omnia Luce» «La libertad ilumina a todas las … Wikipedia Español
Universidad George Mason — (George Mason University) Alias Patriotas Lema «Libertad y aprendizaje» Tipo Universidad pública Fundación 1957 … Wikipedia Español
Universidad Autónoma de Santo Domingo — Escudo de la UASD Lema «Neo Mundi Decanatus Decana del Nuevo Mundo» Tipo Pública … Wikipedia Español
Universidad Nacional Autónoma de México — Acrónimo UNAM Lema «Por mi raza hablará el espíritu» … Wikipedia Español
Universidad Nacional de La Plata — Rectorado de la UNLP, en La Plata Acrónimo UNLP Lema «Pro scientia et Patria» … Wikipedia Español